@RobiKispest: Vicceskedésemet félre téve: A GPT és a Gemini kb egy szinten vannak.

A DeepL pedig a párszavasokban és a nagybetűs\ nagy kezdőbetűs szavakban nem az igazi, főleg ott ahol a szövegben "változók" vannak, de a "sima mondatokra" az is teljesen jó.

Ha olyat látsz hogy DeepL + Gemini vagy DeepL + GPT akkor ott a rizikós részeket (amiket sűrűn elront a DeepL vagy változókkal teli) azokat AI-al fordítottuk le, a "sima mondatokat" pedig DeepL-el (idő és költség hatékonyság a minőség rovás nélkül).

Ahol pedig Google van megjelölve... na hát azokról inkább ne beszéljünk... :D az még gépi szinten is vicc kategória :) (akkor szoktuk alkalmazni ha egy játék magyarítása tényleg semennyire nem érdekel minket, csak valaki kérte és ezért "legyen valami ami több mint a semmi..." alapon megoldjuk, mivel full ingyenes és egy 0 angolosnak még az is jobb mint a semmi.)

Tehát szerintem a sorrend (gépi viszonylatban):
1.) GPT vagy Gemini
2.) DeepL + (Gemini vagy GPT)
3.) DeepL
4.) Bármilyen másik AI fordító oldal pld Grok vagy DeepSeek
5.) Google
6.) Bármilyen másik gépi fordító oldal pld Yandex

N o o B, KM, GeMo, Köszönöm a gyors választ és az útbaigazítást. Ezek szerint a Gemini a legjobb technológia manapság. Akkor ezt tartom szem előtt.

@RobiKispest: Sorba rendeztem, Google -> Deepl -> Gemini (legjobb)

@RobiKispest: a geminit töltsd le, jelenleg az a legjobb minőség

@RobiKispest: Én a helyedben megvárnám a GPT vagy Yandex verziót. Ha már kézi nem lesz hozzá.. :) "Mert ugye ne feledjük a mondást: AMiből van gépi, abból nem lesz kézi." - vagy mégis? :D

Sziasztok! Előszőr is köszönöm szépen a fordítást. Viszont problémába ütköztem. Nemtudom eldönteni, hogy melyik verzió a legjobb. A legminőségibb. A DeepL, Gemini, vagy esetleg a Google?

@KM: ha rajtam múlik lesz... :) Menj nyerd meg a hiszti nyeremény játékot úgyse vagy gépi fordító.

@N o o B: Abban nem lenne semmi poén, az kb. olyan mint TRC kézije...

@KM: Vagy egy fasza google fordítás

Még egy átnézett Gemini kell, és fasza minden. :D

2 - 0 ... Akkor most lesz kézi vagy nem lesz? :D

@Skylord: Nyugi majd befejezi a hisztit visszarakja vagy rá jön,hogy feleslegesen fordította eddig.. Indi játéknak is van fordítása mégis belekezdett.. Egyik szavával üti a másikat...
Köszi a tamogatást vagyunk végig.

Hát, én is csatlakozom a "szívtelen" srácokhoz, engem momentán semennyire sem érdekel, hogy a fordítás kézie vagy sem, mert a srácok minőségi munkát raknak le és iszonyú hamar van mindig fordítás és ez az ami nagyon pozitívum, hogy nagyon nagyon hamar kész a magyarítás és nem is össze vissza kokány munkánk, úgy hogy én továbbra is érdeklődve várom a munkáitokat! (Félre értés ne essék, nyilván semmi baj nincs a kézi fordítással, okés, de azok vagy sokára készülnek el állt., vagy soha, a srácok meg baromi korrektek és ha van jó kézi fordítás akkor általában (vagy mindig) csak a KÉZI fordítás linkje van kint, megjelölve azzal aki készítette! )

@GeMo: Helyes. Nem az ovodába vagyunk... Jajj meghúzta a hajam nem beszélek vele míg bocsánatot nem kér. :D Fel kellene nőni végre.

Továbbra is áll, ha és amennyiben van KÉSZ kézi fordítás, megjelöljük a fordítást KÉSZ re, amíg nincs, nem. Mert ki tudja mikor lesz... nekem nincs szivem :D

@TRC: Lásd nekem is van szívem… :)

@Saki: semelyik.. van belőle gépi. Így nem lesz kézi. :)

@TRC: Melyik vasárnap?
Az RDR rajongók azóta is várják, hogy összemásolják a kézit a pc verzióval, amit pár napra igértek (igaz az nem hozzád tartozik)

Sajnos nincs értelme folytatni a diskurzust, de sajnálom is azokat, akik ezt letöltik, miközben van rendes fordítás.
Azt is sajnálom, hogy ennyire érzéketlen vagy másokkal szemben.
És igen, továbbra is kézzel fogok fordítani, még akkor is, amikor a múltkor megkaptam, hogy míg én kimegyek egy pohár vízért addig lesz gépi fordítás valamiből. Én már reggel lkészíthettem volna ehhez gépit, amíg más pislog, remeg, levegőt vesz vagy ásít, de nem tettem és soha nem is fogom. Ez van.
Mindegy is, fordítok tovább, nektek meg további szép estét meg párizsi evést vagy amit akartok...

"állítólag nem az a célotok, hogy versengjetek" --> ezt pár ember bele írkálja a txt-be. Lehet ők így is gondolják... én nem tartozom közéjük.

@TRC: Azért mert engem személy szerint nem érdekel a kézi oldal semennyire. Tudtam hogy neked fájni fog ez, de nem érdekel. Tudd be hogy én ilyen gonosz emberke vagyok és kész... Nem hiszem hogy van értelme folytatni ezt a diskurzust. Úgyis a te magyarításodat fogják letölteni 20ezren, míg az enyémet kb 20-30-an.. :)

@Noob:
Én csak azt nem értem, ha mindenhova ki van rakva, hogy "készül", illetve állítólag nem az a célotok, hogy versengjetek, valamint kb. turbósebességel fordítom és valószínűleg vasárnap már 100%-os lesz a fordítás, akkor miért nem tudtok várni? Sőt, azt is hangoztattam, hogy FromSoftware játékokat fordítani fogok. Mi akadályoz meg abban, hogy várjatok?

Szia. Ha csak pár pillanatra is szétnéznél az oldalon, akkor látnád, hogy mindig meg van jelölve minden játék amihez van kézi fordítás.

@TRC: Köszönöm kérdésed.. éjszakai műszakban melózok és nemrég kelltem fel. :) Sajnos mennem is kell tova ... meg kell venni a sajtos párizsit meg a zsemlét estére, de neked további jó fordítgatást hozzá...

Lesz belőle kézi, már készül.
A kérdés az, hogy mi tartott ilyen sokáig megcsinálni a gépit, ha állítólag két pillanat alatt elkészül? :)